캘리포니아 사법부는 법원 관련 공공정보를 여러 언어로 제공하기 위해 Language Access Services를 운영하고 있습니다. 공식 웹사이트에는 한국어를 포함한 여러 언어로 접근성 문제를 제기할 수 있는 정보가 있습니다.
신고 대상부터 구별해야 합니다
California Courts 페이지는 사법위원회(Judicial Council)가 운영하는 회의, 공식 양식, 번역 자료 또는 웹사이트의 언어 접근 문제에 관한 Language Access Complaint 절차를 소개합니다. 이 절차가 모든 재판 절차나 통역사 개인에 대한 민원과 동일하다고 생각하면 안 됩니다.
법정 통역사 관련 문제는 별도 절차
페이지는 특정 법원 통역사와 관련된 민원을 제기하려면 File a Complaint About a California Court Interpreter라는 별도 안내를 이용하도록 구분합니다. 관련 서류와 안내문을 잘못된 곳에 보내지 않도록 먼저 확인하는 것이 중요합니다.
한국어 지원 자료가 있습니다
언어 접근 서비스 안내에는 한국어 신고 양식 외에도 중국어 간체·번체, 페르시아어, 러시아어, 스페인어, 타갈로그어, 베트남어 등이 나열돼 있습니다. 특정 재판의 통역 제공 기준이나 신청 방법은 해당 법원과 사건 유형에 따라 다를 수 있으니 직접 확인해야 합니다.
공식 정보: California Courts — Language Access Complaints. 2026년 11월 16일 확인.